Borges di Nasos Vaghenàs

Apollo e le nove Muse

Gustave Moreau, Apollo e le nove Muse, 1856

Kavafis

(1863-1933)

Torna

Torna spesso e prendimi,

amato senso torna e prendimi-

quando si desta la memoria del corpo

e antica brama palpita nel sangue,

quando labbra e carne ricordano

e le mani sentono ancora come toccassero.

Torna spesso e prendimi di notte

quando labbra e carne ricordano...

(traduzione di Mario Vitti)

da Poesia n. 257 Febbraio 2011

Mensile Internazionale di Cultura Poetica

I sette Pilastri della Grecità

pag.16

Nasos Vaghenàs

Borges

Tu vedevi con le viscere, non con gli occhi

che erano spenti prima ancora che li aprissi.

E scandagliavi la vita tramite tocchi

in luoghi misteriosi oltre le superfici

del visibile, scendendo in antri profondi

lontano dal deserto di folle indistinte,

e ricercando nuovi labirinti

là dove il tempo non si calcola in secondi.

(a Rètimno parlavi di cose prodigiose

- "come brezze nel cuore del tornado"-

brandendo come pieno un bicchierino vuoto.)

Vita astratta, la tua, ma il concreto t'era noto:

vene di foglie, il rosso del sole che cade.

Gli altri vedevano soltanto le ombre delle cose.

traduzione di: Filippo Maria Pontani

da: "Poeti Greci del Novecento" a cura di

Nicola Crocetti e Filippo Maria Pontani,

I Meridiani Mondadori

Sito per Poesia:

http://www.poesia.it/Archivio/2011/somm_02_11.htm

Su Nasos Vaghenàs

http://it.wikiquote.org/wiki/Nasos_Vaghen%C3%A0s

http://www.crocettieditore.com/leky_vol_21-25.htm

Nasos Vaghenàs è nato a Drama (nella Grecia settentrionale) nel 1945. Ha esordito nel 1974 con la raccolta Campo di Marte, a cui hanno fatto seguito: Biografia (1978); Le ginocchia di Roxane (1981); Vagabondaggi di un non viaggiatore (1986); La caduta dell’uomo in volo (1989); Odi barbare (1992). È autore di importanti saggi di teoria letteraria e sulla traduzione (La veste della dea, 1988; Poesia e traduzione, 1989), e di studi sui maggiori autori della letteratura greca contemporanea (tra i quali si ricorda Il poeta e il ballerino, 1979, sulla poesia di Seferis). È stato tradotto in numerose lingue. In Italiano: Vagabondaggi di un non viaggiatore, a cura di Caterina Carpinato (Crocetti Editore 1997).

Citazione:

Kavafis, insieme con l'argentino Borges e il portoghese Pessoa, è uno dei tre poeti della periferia letteraria i quali, pun non essendo in vita, godono oggi di una fama mondiale e costituiscono un saldo punto di riferimento in virtù della loro singolarità. La fama di Borges è dovuta più alle opere in prosa che a quelle in poesia, fermo restando che la prosa borgesiana si caratterizza per la sua poeticità, tanto da poterla definire prosa poetica.